Connaissez-vous le texte le plus ancien en langue d'oil ?
Lundi 10 décembre, fête de sainte Eulalie, tout le le sait puisque c'est écrit sur tous les calendriers.
Mais ce que vous ne saviez peut être pas (et moi non plus) c'est qu'il esxiste un lien entre cette martyre du 3ème siècle et le texte le plus ancien connu en langue d'oil.
C'est ce que je viens d'apprendre avec Herodote.net
Quel est le plus ancien texte connu en langue d'oïl (l'ancêtre du français) ?
réponse...
Eulalie de Mérida est une martyre espagnole du IIIe siècle. Très populaire dans son pays mais aussi en France, elle est connue par la Cantilène de Sainte Eulalie. C'est l'un des plus anciens documents en langue d'oïl. Il date du IXe siècle (l'époque de Charlemagne) mais porte déjà la marque de notre langue actuelle.
La Cantilène de Sainte Eulalie (IXe siècle)
Version originale
Buona pulcella fut Eulalia
Bel avret corps, bellezour anima.
Voldrent la veintre li Deo inimis,
Voldrent la faire diavle servir.
Il non eskoltet les mal conseillers,
In figure de colomb volat a ciel.
Tuit oram que por nos degnet preier
Qued avrisset de nos Christus mercit,
Post la mort, et a lui nos laist venir.
Par souve clementia.
Vous trouverez la traduction en français sur herodote.net
Les commentaires récents